Suy ngẫm : TRƯỚC KHI PHÁN XÉT - Cang Huỳnh ( lượt dịch )

 

TRƯỚC KHI PHÁN XÉT. 

*Một bà cụ lớn tuổi bước vào quán cà phê, ngồi xuống...

Nhân viên phục vụ mang cho bà thực đơn và đợi món của khách. 

Bà cụ hỏi bằng một giọng ân cần. 

-Một chiếc bánh giá bao nhiêu.? 

Cô phục vụ trả lời lời bà. 

- 3 đồng. 

Bà cụ lấy từ trong túi ra vài đồng, bắt đầu đếm chậm rồi hỏi. 

- Bao nhiêu là rẻ nhất.? Cô phục vụ trở nên mất kiên nhẫn, nhiều khách hàng khác đang chờ đợi để được phục vụ đến lượt mình. 

- 2 đồng, cô ấy nói với giọng bực tức. 

" Trong trường hợp này, tôi sẽ  lấy cái rẻ hơn." bà ấy nói với một nụ cười. 

Cô nhân viên phục vụ mang bánh đến. Thật bủn xỉn, điển hình là loại khách hàng không mong đợi và đặt hóa đơn lên bàn. 

Bà cụ ăn chậm rãi thưởng thức chiếc bánh một cách thích thú, sau đó từ từ đứng dậy, đặt tiền lên bàn rời đi, đồng thời chào cô nhân viên phục vụ. 

Sau đó khi dọn bàn, cô nhận ra rằng bà cụ đã để lại cho cô 1 đồng tiền phục vụ. 

Niềm xúc động và sự ngạc nhiên bóp nghẹt cổ họng, cô quay lại tìm bà cụ để cảm ơn nhưng đã không còn thấy nữa. Cô cảm thấy xấu hổ vì đã đánh giá sai bà cụ. Trong khi bà cụ chỉ có 3 đồng, bà cụ đã hài lòng với việc ăn một chiếc bánh với giá 2 đồng để lại cho cô một khoảng tiền phục vụ. 

- Mỗi phán xét về bản chất là một hành động. 

———

Cang Huỳnh lược dịch từ La Vie est Belle.